Fermeture des Archives départementales les 8, 9, 10 et 20 mai.
Notice descriptive
Témoignage de Madame Bernadette Ferreira – Sainte-Foy-la-Grande, 4 juin 2009.
Enquêteur : Anthony Etchar.
Technicien : Anthony Etchar. - 13 AV 44 (4 juin 2009)
Commentaires :
Enregistreur : TASCAM DR-1, Micro : SONY ECM-MS907.
Notices filles
- Présentation de l'enquête. - 13 AV 44/1
- Identité de l'interviewée et récit de la vie de la mère. - 13 AV 44/2
- Raisons de l'immigration en France et à Bordeaux. - 13 AV 44/3
- Conditions du voyage très difficiles, problème de papiers. - 13 AV 44/4
- Le retour au Portugal n'est pas envisagé du fait de la situation personnelle. - 13 AV 44/5
- Quitter le Portugal : un acte difficile pour la mère. Nostalgie et saudade. - 13 AV 44/6
- Arrivée à Bordeaux. Proposition immédiate d'un travail : coupe de la bruyère, pour gagner sa vie et rembourser le passeur. - 13 AV 44/7
- Voyage de nuit entre le Portugal et la France, peur d'être soupçonnée d'être clandestine. - 13 AV 44/8
- Quitter le Portugal est une horreur pour la grand-mère. - 13 AV 44/9
- Apprentissage du français pour la mère. - 13 AV 44/10
- Naissance de Bernadette Ferreira, 3 ans après l'arrivée de sa mère en France. - 13 AV 44/11
- Rapport à la langue portugaise. - 13 AV 44/12
- Les immigrés dans les années 1950 et 1960. - 13 AV 44/13
- Découverte de la culture portugaise à travers les femmes. - 13 AV 44/14
- A l'école, pauvreté et origines portugaises la stigmatisent. - 13 AV 44/15
- Vision du Portugal de la mère et de la fille. - 13 AV 44/16
- Ecole et naturalisation. Les Portugais et l'école. - 13 AV 44/17
- La vie au pensionnat ; choc des cultures. Rapport à l'école de la communauté portugaise. - 13 AV 44/18
- Rapport à la culture, Révolution des Oeillets, fierté d'être portugaise. - 13 AV 44/19
- Perception de la Révolution, découverte du Portugal et de la culture portugaise à l'âge de 20 ans. - 13 AV 44/20
- Reprise des études ; du fossé culturel à la réconciliation. - 13 AV 44/21
- Voyages à travers le Portugal. Les maisons portugaises. Relations émigrés / Portugais. - 13 AV 44/22
- Sentiments à l'égard du Portugal. - 13 AV 44/23
- Vie actuelle en France, linguiste et écrivaine. - 13 AV 44/24
